东台网

标题: 上海的这宾馆门牌，强悍啊！ [打印本页]

作者: 月塘诗侣 时间: 2011-6-29 22:51
标题: 上海的这宾馆门牌，强悍啊！
这请勿打扰，咋就翻译出“邪魔”两字的呢？

[attach]32368[/attach]

[attach]32367[/attach]

作者: 夜未央 时间: 2011-6-29 22:53
这个邪魔是日文“打扰”的意思，连起来就是请勿打扰。

作者: 萧萧 时间: 2011-6-29 22:55
不懂日文

作者: 枝头的雄鹰 时间: 2011-6-29 22:55
下面的牌子很邪恶

作者: 七匹狼 时间: 2011-6-29 22:56
呵呵，有点意思。。。

作者: 月塘诗侣 时间: 2011-6-29 22:57
小日本真绝了，请勿打扰，就是要发生邪魔之事了。

作者: 夜未央 时间: 2011-6-29 23:00
哈，字同意不同，谁让他们跟咱们学写字儿的呢。

作者: 七匹狼 时间: 2011-6-29 23:02

小日本真绝了，请勿打扰，就是要发生邪魔之事了。
月塘诗侣发表于 2011-6-29 22:57

月老这想象力真不是盖的。。。

作者: 守望幸福 时间: 2011-6-30 06:54
真的能想！

欢迎光临东台网 (http://bbs.cn0515.com/)