东台网

标题: 克个丙啊你！ [打印本页]

作者: 简单 时间: 2008-10-18 10:21
标题: 克个丙啊你！
锁啊，你来翻译一下！
好多人都不知道啥意思？
就连学你说的高山他也不知道是啥意思／

作者: 简单 时间: 2008-10-18 10:22
引用:

原帖由高山于 2008-10-18 00:00 发表
这个得锁来翻译一下.....

作者: 为爱上锁 时间: 2008-10-18 10:32
恩?
这个都不知道?

按照普通话式的翻译就是;打扁了你!
用标准式的东台话就是:打不死你!

"克"东台为"打,砸"的意思!
丙通"扁"
啊仅为"连词,为传递情感作用.如无"啊"字显得生硬!这是我们东台"嗲"话中所不能容的.
你:泛指对方,在通篇中指:老独通"老毒:老毒指:桃花岛主人!

这个帖子最终得出的结论是:老独乃桃花岛男主人!

作者: 水上跳舞的天鹅 时间: 2008-10-18 10:34
我原来以为是“吃个饼啊，你！”

作者: 我是东台人 时间: 2008-10-18 10:36
哈哈，原来是“打不死你”！

作者: 简单 时间: 2008-10-18 10:36
偶狂晕～

作者: 为爱上锁 时间: 2008-10-18 10:38

,我的妈呀,到底我不是东台人,还是你们不是东台人啊!

作者: 水上跳舞的天鹅 时间: 2008-10-18 10:43
应该是：壳啊丙啊你或把你壳啊丙啊拉.

作者: 我是东台人 时间: 2008-10-18 10:47

原帖由 水上跳舞的天鹅 于 2008-10-18 10:43 发表
应该是：壳啊丙啊你或把你壳啊丙啊拉.

笃逗，壳格扁儿你～！

作者: 水上跳舞的天鹅 时间: 2008-10-18 10:47

原帖由简单于 2008-10-18 10:36 发表
偶狂晕～

你先不要晕！还有让你晕的呢：
第一次听到“什妮稿子”，我以为人家问我要吃“什么果子”，左等右等，她咋还不拿出来呀，哈哈，回家一问，我那个汗呀

作者: 为爱上锁 时间: 2008-10-18 10:49
哦，天鹅一提醒,我发现，我有处用得不对!
个应该改成:噶(第一声)

PS:天鹅,虽说我上面所指的:啊,字有那么多作用!
但是'啊"字,这里不能重复使用的.

克噶丙啊你!
应该最正确,恩,!

作者: 我是东台人 时间: 2008-10-18 10:50
什捏杲子，这是堤西的典型方言，就是“什么东西”！

作者: 为爱上锁 时间: 2008-10-18 10:51
错,搞子是堤东的,.堤西是"啥西"!

作者: andy.dai 时间: 2008-10-18 10:55
咱做几十年的东台人还没有听说过克个丙啊你！

作者: 伊酷 时间: 2008-10-18 11:26
应该收录入东论语录.

作者: 黑脸张 时间: 2008-10-18 12:18

原帖由 我是东台人 于 2008-10-18 10:47 发表

笃逗，壳格扁儿你～！

老我正解！！！

作者: 囧囧 时间: 2008-10-18 12:55
喀噶饼啊你应该这样的

作者: andy.dai 时间: 2008-10-18 13:34
听你们这么一说我感觉我已经不是东台人了，我全听不懂啊！

作者: 简单 时间: 2008-10-18 14:05

原帖由 水上跳舞的天鹅 于 2008-10-18 10:47 发表

你先不要晕！还有让你晕的呢：
第一次听到“什妮稿子”，我以为人家问我要吃“什么果子”，左等右等，她咋还不拿出来呀，哈哈，回家一问，我那个汗呀

偶晕的不是这个，偶晕的是锁得出的结论

作者: yccaijing 时间: 2008-10-18 14:35
准确表述是：敲咯扁啊你，或敲不死你

作者: moli 时间: 2008-10-19 14:43
砸扁了你！

作者: 桃源女主人 时间: 2008-10-20 10:53
那说的不是东台话.

欢迎光临东台网 (http://bbs.cn0515.com/)