东台网

标题: 抑郁症带走青年译者孙仲旭 [打印本页]

作者: moli 时间: 2014-8-30 20:57
标题: 抑郁症带走青年译者孙仲旭
青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。

作者: moli 时间: 2014-8-30 20:57
有人称孙仲旭因抑郁症自杀，得到孙先生儿子证实。

作者: moli 时间: 2014-8-30 20:57
孙仲旭（Luke），1973年生，毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译，已出版译作《一九八四·动物农场》、《门萨的娼妓》、《有人喜欢冷冰冰》、《麦田里的守望者》、《塞林格传》、《梦想家彼得》等31种。

作者: moli 时间: 2014-8-30 20:58
看了大家的叹息，才知道孙仲旭翻译了大部分文艺青年的精神食粮，且以他们喜爱的风格。可是，翻译的稿费一向很低，低到他只能兼职去做，却因大家的喜爱，而无法放下这份工作。你知道这感觉吗，别人都在做更省力来钱更快的事，而你为了别人的附庸风雅在做最贫穷最艰难的事，他们只是叫好，忽略你的生存。

作者: 守望幸福 时间: 2014-8-30 21:06
唉！愿逝者安息！

作者: 月塘诗侣 时间: 2014-8-31 03:43
别说他这样的大家，全国所有的诗词论坛都基本上是半截下土的老蛆子在玩。一定程度上来说，也是那些老蛆子自寻灭亡，对新生代从来就爱倚老卖老地摆出一副大宗师的架子。很多论坛的管理者基本上全这格式。

至于当代青少年，除非大学语文要求背的中国古代文学作品，全是为应试而学习，极少去专研博大精深的中华文学的。
远的不说，我们论坛有多少人参与古代文学欣赏或创作的？

道理是一样的，他这样的翻译家再好，也没多少人拿出来闲功夫欣赏，宁可去看那些《甄缳传》、《宫》之类的庸俗剧。

作者: 高山 时间: 2014-8-31 21:01
据说抑郁症并不是单纯的心理疾病，恐怖。

欢迎光临东台网 (http://bbs.cn0515.com/)