东台网

标题: 方言小品：土婆婆遭遇洋媳妇[转] [打印本页]

作者: 我是东台人 时间: 2013-4-6 20:00
标题: 方言小品：土婆婆遭遇洋媳妇[转]
  故事大体情节
东台某乡一男青年大学毕业后在大城市工作，找一爱人是城市人。这一天将爱人带回老家拜见寡居的老母。因老母只会说东台土话，而儿媳妇总听不懂方言，所闹的误会笑话。
人物
   母亲
   儿子
   儿媳妇
   小女儿
   邻居快嘴嫂子

   场景
   东台乡下一户农家。小院子里长着几棵小桃树正开得如红霞般灿烂，更显冬青树青翠欲滴！
两层小楼下层分隔明间和厨房。明间按放沙发.茶几等厨房用具俱全。

第一节

母亲上场. 从明间进入厨房 [ 一位五十开外妇人。精明干练. 正在口中念念有词 ]
母亲今道子，我舵小要带他对象来家看看。那是上海的外根，洋媳妇嗳！我们是农村人，土啊，土得掉渣！
   你看我一句洋话都不会啊！得赶快学几句撇侉的话。不然人家会瞧不起嗳！
   [ 回头向内叫道]
   细拿宝儿嗳！快起来。你昨儿教我的几句洋话，我忘了一半了，今道子你哥要带你嫂子回来。
   说不出人家要笑的。快再教教我。放假回家就知道困球！
   女儿上场  从内房至明间，再入厨房 [ 一位十七八岁姑娘。娇嗔可人. 边走边打呵欠。]
女儿姆妈！昨天缠了人家半宿，今天这么早又叫醒人家  。
母亲哎呀，怎嘎好！我都忙死了，又要准备吃食，又要把角壁旮旯打扫干净，总不能邋里邋遢的。你这孩子！
女儿妈哎，你这么紧张干嘛？难道是丑婆婆怕见儿媳妇！
母亲你个拿宝小，还打趣你妈！[作势欲打] 摆小，我买你！
女儿你打！你打！[扬起睑，嘻皮笑脸做受打状]
母亲    你个小冤家！[一指顶着她额上]
女儿妈，你不要担心憔绪，我俫家里本来就爱干净。哥哥说他谈的对象人很好，不会嫌你说话土。
         再说我们东台话一点儿也不土，有的还很有意思呢！
母亲土不土我不说，可是人家姑娘听不懂唉。你呀雅早已不在，将来我要靠他们养老送    终。总不能一家人说活
         都听不分门吧！我就憔绪啊没命！
女儿憔绪什么？不是还有我么！我陪你养老。
         [母女们一边说着一边忙碌着。]
母亲外根是女儿，将来要出门子。
女儿我不出门，陪你到老。好不好
母亲这怎嗄好，越说越没边啊。你做老姑娘。我更要憔绪。小孩子就会说洋名广！
女儿好！好！我教你！哪几句记不得了？
母亲杲昃是东西我知道。自家[音嘎]要说自己。哦，处对象是？
女儿是谈恋爱。
母亲    哦！如果夸她长得出趟，波俏，蘣（音“痛”），怎么说？
女儿    好看漂亮呗。
母亲上马子怎么说？
女儿说上卫生间，要去方便。都可以。

第二节
   母女边做事边聊，可让观众见形体交流动作，不用出声。]
   幕后有汽车停靠声，告别声！
   [儿子.媳妇上场。儿子.三十岁上下，帅气英俊。媳妇年岁略小，风姿绰约。]
   [两人手上各提许多东西，边走边聊。]
儿子梅清快点，到家了。
媳妇等一下，让我复习一下。姆妈，今道子我徕回来看您。您老人家好！顺便在超市买了些杲昃，
         剑平说这都是您老欢喜吃的杲昃。这样说行不行？
儿子说得不错啊！不过如果姆妈的姆再喊轻一点，就更像了。你看我口形[示范]姆妈！
媳妇 [学]姆妈！姆妈------
儿子对！对！很像了。我们进去吧！
媳妇等一下，等一下！我紧张！怕说不好，怕伯母不喜欢我。
儿子我喜欢我妈就喜欢。别看我妈从不出远门，可思想很开眀的。
媳妇可我就是有点紧张
   [放下东西，掏出纸巾擦汗。剑平有点捉狭地]
儿子是不是丑媳妇怕见公婆啊！
媳妇嗯！我丑吗？[装出生气的样子。]
儿子不丑，不丑！是我丑！[ 边说边涏上脸来，嘻笑着说。]
媳妇讨厌！就知道欺负人。[举起粉拳，连连在他肩上击打。]
儿子哎哎哎！[顺势揽住小蛮腰，欲亲！]
      [梅清将手中小花伞遮住众人视线，只见梅清微微踮起足尖。30秒。]

第三节
   室内，
母亲你出去瞟瞟看，好像有车子声音。是不是你哥回来了？
女儿    好！
         [ 女儿走出来，正见伞下两人亲热。悄悄近前，猛叫一声]
女儿    哥！
         [吓得两人分开。梅清害羞背过身去]
儿子你这调皮鬼，吓人一跳！
女儿谁教你到家门口不进去，在门外说悄悄话呢！姆妈都等急了。
         [近前抓住梅清手。上下打量]
女儿嫂子，你莫怕。我和哥常开玩笑。哥，你咋有这本事，给我找了这么个
         漂亮的嫂子啊！
      [ 梅清也上下打量着她]
媳妇妹子聪明伶俐，也好漂亮啊！
儿子哈哈！你两个人就互相吹棒吧！我先进去看妈了。[扬声]姆妈，我回来了。
      [三人进门，母亲迎出至明间相见。]
母亲都回啦！快坐下来歇歇。我来倒杯红糖茶，先甜甜口。秀儿，你去弄点热水来，
         给他们洗洗脸。路上塘灰多。
   [秀儿做个鬼脸儿 ]
女儿今天我沾了嫂子的光，妈叫我名字了。以前不是叫丫头就是细拿宝儿。
         [ 众人大笑！剑平示意梅清，梅清硬着头皮上前，有点南腔北调。]
媳妇  姆妈，今道子我俫回来看您，你老人家好！顺便去超市买了些杲昃，
         剑平说这都是您平常喜爱的杲昃。
         [喜得母亲手足无措，睑上笑开花。]
母亲我的个亲乖乖！还会说我俫东台话。快坐快坐！喝糖茶！喝糖茶！
         这么远来家，怕是吃力坏了吧！
媳妇  没有，现在交通方便。
母亲  方便？秀儿快领你嫂子去。
   [ 秀儿一拉母亲，不是---
母亲哦！说错了吗？是----卫生间吧。
儿子    姆妈，你说得不错上卫生间是说方便。刚才梅清是说乘车交通方便。
         不是她要方便。
女儿    哈哈！姆妈，你高兴得昏了头。听错了吧！
         [几个人又笑]
母亲  就你是个能豆儿，什呢杲昃都晓得！快去找隔壁嫂子来帮忙烧几个菜，让你嫂子
   尝尝我俫东台的口味。
第四节
   快嘴二嫂上场。四十多岁，
      [胖得可爱，说话声又快又响。人未到，声先到。]
二嫂    嫲嫲，我兄弟回来了。听说他对象长得出趟又刷刮！我瞟瞟，啧啧啧！蘣（音“痛”），真蘣！真像电影明星啊！嫲嫲，你好福气啊！兄弟，你小伙更有艳福！记得我才过门来时你才这点儿高，一转眼就找婆娘了。你可不要娶了老婆忘-------
         [剑文忙接口打断
儿子二嫂，二嫂！你说话还是这么有钢腔。别人都插不上口。[对梅清]这是我伯父家二嫂。
媳妇二嫂，你好！
母亲  [ 笑]你到哪儿就惊哈把地的，个穷贩嘴！
二嫂    好好好！就你板板六十四，正儿八经的有什的意思。不说不笑不成老少！
母亲    今道子，不要摆方子，要看你手艺。说嘴郎中没得好药买。走，我俫上厨房。
儿子    梅清你听得懂吗？
梅清    [摇头苦笑]二嫂说得太快了，一点儿也不懂。
儿子    是夸你长得漂亮！时间长了就好了，会听懂的。我教你的几句话，我妈听了
         多高兴啊！怎么谢我？[欲近前------
媳妇    [瞪他一眼，示意妹妺还在]你------
女儿    嘿嘿！我不做电灯泡，去厨房掭锅了。[小两口坐沙发上喝茶，秀儿入厨房]
第五节
            [厨房里忙得热气腾腾。母亲忙着择菜洗菜，二嫂切菜配菜上锅，秀儿烧火。]
母亲车螯，河歪都劈好啦。毛鱼也划好了。他二嫂，你今道子炒菜要注意不能口大！
二嫂    哎哟！嫲嫲  ，我晓得城里人口味淡，不是我俫乡下人口味重。不会嫌口大。
         [ 二嫂的说话声音太响，梅清只听懂后面三个字嫌口大。气红了脸]
媳妇是嫌我嘴大么？从没有人说我嘴大。[拿出小镜子照照] 不大啊！
儿子 [明明知道不是说的她] 我看看，是有点儿大嗳！
      [笑，大笑。笑得引出厨房里几个人来]
女儿哥，你笑什么？
儿子 [忍住笑]没什么！刚才你们在厨房里说什么口大，是什么菜盐放多了吗？
女儿没有，是说注意不能太鹾。
儿子哦，没事。你们去忙。
媳妇就会欺负人，讨厌！
儿子哈哈哈！
[笑声中，饭熟菜香。众人围坐欢聚一堂。]
这真是土语方言有趣味，家和才有万事兴！千里姻缘一线牵，天南海北一家亲！

原作出处：http://www.xici.net/d186317184.htm
作者：似悟非悟

作者: 守望幸福 时间: 2013-4-6 20:27
是这么说的吗？怎么看起来很吃力啊！

作者: 芳年华月 时间: 2013-4-6 22:39
应该这样说的吧。

欢迎光临东台网 (http://bbs.cn0515.com/)