来做份和东台话相关的卷子，看你能得几分

我是东台乡下人

一、选择题（共五题，每题5分）
1、东台话问什么时间怎么表达（）
Ａ、什么时间  B、多刻儿  C、几点  D、what is the time now
2、小孩子在东台话里怎么表达（）
A、细儿 　B、小孩子　C小伙子  D、细枪被
3、亮亮是东台话称呼亲戚的一个词，请问这个亲戚是（）
A、姑妈  B、妈妈  C、 表弟  D、表哥
4、井刚是人体的哪一部分（）
A、大腿  B、屁股  C、脖子  D、肚子
5、有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴地喊：抓甲楼去了。“甲楼”最有可能是下列哪种东西（）
A、 鱼的一种，很漂亮，像小姑娘一样  B、养金鱼用的小虫子  C、蝉  D、花姑娘
二、判断题（对的在后面括号内写“T”，错的则写“F”，共五题，每题五分）
1、 麻家儿是一种鸟类（）
2、认么么的在东台话里是文明用语（）
3 、孩子是可以穿在脚上的（）
4、你老象，老象是夸人懂礼貌的（）
5、洋碱就是我们平常用的肥皂（）
三、翻译题（共三题，每题5分）
1、跟到早上，有个人娶了个丑得没的命的马马儿。（东台翻普）
____________________________________
2、细畜生爱，你这刻儿在弄什的稿子啊？（东台翻普）
____________________________________
3、下午在外面逛的。（普翻东台）
____________________________________
四、阅读理解（20分）
    暑假秋要到拉，学校雅要放假拉，细拿宝们做捆儿岗斤，说的在暑假要好点耍个字。
    小包儿说：“上学塘这多挨搞啊，不如偶暑假家去娶个马马儿，仰个细儿耍子。”小赵吹楼B：“暑假要答个搭塞儿，齐个三卡儿去米国冲报。”小张神气活现的pa:“暑假要在家的假麻儿好点儿学习，早上还要折披懒，拿紧布擦爬爬儿，自各儿洗冉......”小席摸着井刚说的：“偶大大儿要高我开摩托卡儿和细车子，门年子还要学个开 tai(第三声)的车子。”拉登呆不热猴的说的暑假秋在家的摆求，乃块都不去，个大枪贝啊，个惹瘟！我来听他说好了都有点不ho西了！
1、根据语境及语气说明拉登是个什么样的人？为什么大家听完他的话都不ho西了？（10）
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2、解释填空（每题2分）
1、米国是哪个地方：________  
2、tai(第三声)是什么意思：________  
3、搭塞儿是什么东西：：________  
4、不ho 西是什么意思：________  
5、爬爬儿是什么东西：：________  
五、作文（15分）
用正宗的东台话写一篇文章，说明使用东台话对促进全国经济的繁荣与发展，及国家安定团结的重要性。结合“以会说东台话为荣，以不说东台话为耻”等八荣八耻思想来阐述会说东台话的重要性及与时俱进性。题目自拟，文体不限，不少于800字 。

沙漠中的玫瑰

原帖由 Lisa 于 2008-11-11 11:03 发表
马马儿是老婆啊?

婆娘儿才是老婆嘛

马马儿应该是海安那边的话
东台人好像都喜欢说婆娘吧！
难听的要命！

爱英统青

以前就做过了

一九八六

一、选择题（共五题，每题5分）
1、东台话问什么时间怎么表达（B） 台城好象讲则晚几点宗？
Ａ、什么时间  B、多刻儿  C、几点  D、what is the time now
2、小孩子在东台话里怎么表达（AD）
A、细儿 　B、小孩子　C小伙子  D、细枪被
3、亮亮是东台话称呼亲戚的一个词，请问这个亲戚是（A）
A、姑妈  B、妈妈  C、 表弟  D、表哥
4、井刚是人体的哪一部分（C）
A、大腿  B、屁股  C、脖子  D、肚子
5、有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴地喊：抓甲楼去了。“甲楼”最有可能是下列哪种东西（C）
A、 鱼的一种，很漂亮，像小姑娘一样  B、养金鱼用的小虫子  C、蝉  D、花姑娘
二、判断题（对的在后面括号内写“T”，错的则写“F”，共五题，每题五分）
1、 麻家儿是一种鸟类（对） 另一种说法是称小男孩的性器官
2、认么么的在东台话里是文明用语（错） 应该是认妈妈 的吧
3 、孩子是可以穿在脚上的（对）
4、你老象，老象是夸人懂礼貌的（错） 想起来个东台谚语，老娘骑大象。意思差不多。
5、洋碱就是我们平常用的肥皂（对）
三、翻译题（共三题，每题5分）
1、跟到早上，有个人娶了个丑得没的命的马马儿。（东台翻普）
今天早上，有个人娶了一个相当难看的老婆。（这句东台没这样的说法吧。跟啊子早趁（跟刀早西），有个人娶啊过丑得么得命的婆娘。）

2、细畜生爱，你这刻儿在弄什的稿子啊？（东台翻普）
小P孩儿，你现在在做什么？

3、下午在外面逛的。（普翻东台）
夏五猜外头耍子的。


四、阅读理解（20分）
    暑假秋要到拉，学校雅要放假拉，细拿宝们做捆儿岗斤，说的在暑假要好点耍个字。
    小包儿说：“上学塘这多挨搞啊，不如偶暑假家去娶个马马儿，仰个细儿耍子。”小赵吹楼B：“暑假要答个搭塞儿，齐个三卡儿去米国冲报。”小张神气活现的pa:“暑假要在家的假麻儿好点儿学习，早上还要折披懒，拿紧布擦爬爬儿，自各儿洗冉......”小席摸着井刚说的：“偶大大儿要高我开摩托卡儿和细车子，门年子还要学个开 tai(第三声)的车子。”拉登呆不热猴的说的暑假秋在家的摆求，乃块都不去，个大枪贝啊，个惹瘟！我来听他说好了都有点不ho西了！
1、根据语境及语气说明拉登是个什么样的人？为什么大家听完他的话都不ho西了？（10）
懒。大家也没必要不高兴。他不去就不去嘛。


2、解释填空（每题2分）
1、米国是哪个地方：________美国  
2、tai(第三声)是什么意思：________ 大
3、搭塞儿是什么东西：：________ 拖鞋
4、不ho 西是什么意思：________ 不高兴，不喜欢
5、爬爬儿是什么东西：：________ 小板凳
五、作文（15分）
用正宗的东台话写一篇文章，说明使用东台话对促进全国经济的繁荣与发展，及国家安定团结的重要性。结合“以会说东台话为荣，以不说东台话为耻”等八荣八耻思想来阐述会说东台话的重要性及与时俱进性。题目自拟，文体不限，不少于800字 。

哒一骑等得刻儿再做，哒刻么工夫。

高山

我们处于堤东堤西交界处，两边的话我们都能听懂，哈哈...

我是东台乡下人

ＴＡＩ（三声）是说你这个人塌开来～也只有在东台话的语境中才能解释～
看来各位同学都学的不错～该到六级了～？

为爱上锁

还有那个认么么的，让我发笑，真是强悍啊，连这个也想得出来！

为爱上锁

原帖由 伊酷 于 2008-11-11 11:02 发表
试卷是台城的吧.有的还真要好好想想.
tai(第三声)是什么意思;大,体面的意思?

那个tai我也想了半天，后来又努力了一下，猜出了意思！

为爱上锁

，钳子的判断题，第一个也错了！
看来最后一个都有难度啊！

Lisa

马马儿是老婆啊?

婆娘儿才是老婆嘛

伊酷

试卷是台城的吧.有的还真要好好想想.
tai(第三声)是什么意思;大,体面的意思?

钳子

一、选择题（共五题，每题5分）
1、东台话问什么时间怎么表达（B）
Ａ、什么时间  B、多刻儿  C、几点  D、what is the time now
2、小孩子在东台话里怎么表达（D）
A、细儿 　B、小孩子　C小伙子  D、细枪被
3、亮亮是东台话称呼亲戚的一个词，请问这个亲戚是（A）
A、姑妈  B、妈妈  C、 表弟  D、表哥
4、井刚是人体的哪一部分（C）
A、大腿  B、屁股  C、脖子  D、肚子
5、有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴地喊：抓甲楼去了。“甲楼”最有可能是下列哪种东西（C）
A、 鱼的一种，很漂亮，像小姑娘一样  B、养金鱼用的小虫子  C、蝉  D、花姑娘
二、判断题（对的在后面括号内写“T”，错的则写“F”，共五题，每题五分）
1、 麻家儿是一种鸟类（T）
2、认么么的在东台话里是文明用语（F）
3 、孩子是可以穿在脚上的（T）
4、你老象，老象是夸人懂礼貌的（F）
5、洋碱就是我们平常用的肥皂（T）
三、翻译题（共三题，每题5分）
1、跟到早上，有个人娶了个丑得没的命的马马儿。（东台翻普）
今天早上，有個人娶了個很醜的老婆！
2、细畜生爱，你这刻儿在弄什的稿子啊？（东台翻普）
小家伙，你現在在做什麼？
3、下午在外面逛的。（普翻东台）
下午猜外頭耍子的！
四、阅读理解（20分）
    暑假秋要到拉，学校雅要放假拉，细拿宝们做捆儿岗斤，说的在暑假要好点耍个字。
    小包儿说：“上学塘这多挨搞啊，不如偶暑假家去娶个马马儿，仰个细儿耍子。”小赵吹楼B：“暑假要答个搭塞儿，齐个三卡儿去米国冲报。”小张神气活现的pa:“暑假要在家的假麻儿好点儿学习，早上还要折披懒，拿紧布擦爬爬儿，自各儿洗冉......”小席摸着井刚说的：“偶大大儿要高我开摩托卡儿和细车子，门年子还要学个开 tai(第三声)的车子。”拉登呆不热猴的说的暑假秋在家的摆求，乃块都不去，个大枪贝啊，个惹瘟！我来听他说好了都有点不ho西了！
1、根据语境及语气说明拉登是个什么样的人？为什么大家听完他的话都不ho西了？（10）
___粗人一個_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2、解释填空（每题2分）
1、米国是哪个地方：_美國_______  
2、tai(第三声)是什么意思：__大______  
3、搭塞儿是什么东西：：__拖鞋______  
4、不ho 西是什么意思：__不喜歡______  
5、爬爬儿是什么东西：：____小凳____  
五、作文（15分）
用正宗的东台话写一篇文章，说明使用东台话对促进全国经济的繁荣与发展，及国家安定团结的重要性。结合“以会说东台话为荣，以不说东台话为耻”等八荣八耻思想来阐述会说东台话的重要性及与时俱进性。题目自拟，文体不限，不少于800字 。
慢慢想

为爱上锁

原帖由 我是东台乡下人 于 2008-11-11 10:48 发表
小锁，麻恰儿是指小孩子的小ＪＪ，可以问你家翅．哈～
小孩子叫细枪毙的＾＾

晕倒晕倒，还真没想到那层意思上去。
还有我们堤东，小孩子就是叫细儿的，细枪毙是骂人的话吧！
所以这两个都不应该扣我的分。

沙漠中的玫瑰

原帖由 我是东台乡下人 于 2008-11-11 10:48 发表
小锁，麻恰儿是指小孩子的小ＪＪ，可以问你家翅．哈～
小孩子叫细枪毙的＾＾

哈哈哈，真想得出啊！

沙漠中的玫瑰

真翻译成东台文，读起来真累啊
说起来不累，说起来溜得不得了！