东台话大考试东台话国家四级考试试卷

Baby-face

前天刚刚还有盐城人说我们东台话是日语呢。
想起一个笑话。
我刚进申通的时候，我们老板在同事面前瞎夸我有语言天赋。
那是因为我会说不少桐庐地方方言。
有次我跟我阿姨通电话。
用洋夹本的东台话跟阿姨说话。
我们一同事用崇拜的眼神看着我说：“常姐还会说法语啊？”

吉吉古

原帖由 风雨飘零 于 2009-5-12 02:20 发表
“细蛮子＂应该是队南方人的方言，＂侉子＂是队北方人的方言

那东台人讲的到底应该怎么说啥

吉吉古

原帖由 Baby-face 于 2009-5-12 02:22 发表
前天刚刚还有盐城人说我们东台话是日语呢。
想起一个笑话。
我刚进申通的时候，我们老板在同事面前瞎夸我有语言天赋。
那是因为我会说不少桐庐地方方言。
有次我跟我阿姨通电话。
用洋夹本的东台话跟阿姨说话。 ...

前几天我去报个口语班
他们都说我应该去日语班
可是我真的感觉我讲的东台话很好听呀

风雨飘零

原帖由 Baby-face 于 2009-5-12 02:22 发表
前天刚刚还有盐城人说我们东台话是日语呢。
想起一个笑话。
我刚进申通的时候，我们老板在同事面前瞎夸我有语言天赋。
那是因为我会说不少桐庐地方方言。
有次我跟我阿姨通电话。
用洋夹本的东台话跟阿姨说话。 ...

这个同事也是半调子的人

风雨飘零

东台人称东台南方的人是细蛮子＂，称东台北方的人是＂侉子＂

吉吉古

原帖由 风雨飘零 于 2009-5-12 02:28 发表
东台人称东台南方的人是细蛮子＂，称东台北方的人是＂侉子＂

但是东台人忘记了自己

风雨飘零

原帖由 吉吉古 于 2009-5-12 02:32 发表

但是东台人忘记了自己

那是相对而言的

Baby-face

我记得东台人喜欢说“山东侉子”

风雨飘零

山东侉子称东台的人是细蛮子

吉吉古

难道这就是有名的“相对论”

心语无声

LZ用心了  呵呵

Lisa

哈哈,许多外地人说东台方言像日语

开心猪

一、选择题（共五题，每题5分）
1、东台话问什么时间怎么表达（B ）
Ａ、什么时间   B、多刻儿  C、几点   D、what is the time now
2、小孩子在东台话里怎么表达（A ）
A、细儿 　B、小孩子　C小伙子  D、细枪被
3、亮亮是东台话称呼亲戚的一个词，请问这个亲戚是（A ）
A、姑妈   B、妈妈   C、 表弟  D、表哥
4、井刚是人体的哪一部分（C ）
A、大腿   B、屁股   C、脖子   D、肚子
5、有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴地喊：抓甲楼去了。“甲楼”最有可能是下列哪种东西（C ）
A、 鱼的一种，很漂亮，像小姑娘一样   B、养金鱼用的小虫子  C、蝉   D、花姑娘
二、判断题（对的在后面括号内写“T”，错的则写“F”，共五题，每题五分）
1、 麻家儿是一种鸟类（T ）
2、认么么的在东台话里是文明用语（F ）
3 、孩子是可以穿在脚上的（T ）
4、你老象，老象是夸人懂礼貌的（F ）
5、洋碱就是我们平常用的肥皂（T ）
三、翻译题（共三题，每题5分）
1、跟到早上，有个人娶了个丑得没的命的马马儿。（东台翻普）
__今天早上，有个人娶了个丑的要命的老婆。__________________________________
2、细畜生爱，你这刻儿在弄什的稿子啊？（东台翻普）
___小畜生哎，你现在在做什么啊？
3、下午在外面逛的。（普翻东台）
___ 下午猜外头失魂滴。_________________________________
四、阅读理解（20分）
     暑假秋要到拉，学校雅要放假拉，细拿宝们做捆儿岗斤，说的在暑假要好点耍个字。
     小包儿说：“上学塘这多挨搞啊，不如偶暑假家去娶个马马儿，仰个细儿耍子。”小赵吹楼B：“暑假要答个搭塞儿，齐个三卡儿去米国冲报。”小张神气活现的pa:“暑假要在家的假麻儿好点儿学习，早上还要折披懒，拿紧布擦爬爬儿，自各儿洗冉......”小席摸着井刚说的：“偶大大儿要高我开摩托卡儿和细车子，门年子还要学个开 tai(第三声)的车子。”拉登呆不热猴的说的暑假秋在家的摆求，乃块都不去，个大枪贝啊，个惹瘟！我来听他说好了都有点不ho西了！
1、根据语境及语气说明拉登是个什么样的人？为什么大家听完他的话都不ho西了？（10）
___拉登是个老实滴拿宝，说的话啊就蛮实在滴      大嘎行拉登说的扫兴_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2、解释填空（每题2分）
1、米国是哪个地方：_美国_______   
2、tai(第三声)是什么意思：_大型车子_______   
3、搭塞儿是什么东西：：_拖鞋_______   
4、不ho 西是什么意思：__不喜欢______   
5、爬爬儿是什么东西：：小凳子（小时候老坐的爬爬凳）__   
最后一个就算了吧

[ 本帖最后由 开心猪 于 2009-5-13 22:05 编辑 ]

吉吉古

原帖由 Lisa 于 2009-5-13 21:28 发表
哈哈,许多外地人说东台方言像日语

这句我已经听得麻木了，没办法

笑虎

B A A C C  T F T F T
今天早上 有人娶了个又丑又老的老婆
小畜生 你现在做什么
哈午猜外地耍子的
对自己没有打算的人，不想做什么事，没有目标，现实怎样就怎样，比较成实。
因为就他没有吹牛，大家愣了/。
美国，大，拖鞋，不喜欢，矮板凳